约翰福音2 John

章:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

2:1 第三日,在加利利的迦拿有娶亲的筵席。耶稣的母亲在那里。

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

2:2 耶稣和他的门徒也被请去赴席。

And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

2:3 酒用尽了,耶稣的母亲对他说,他们没有酒了。

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

2:4 耶稣说,母亲,(原文作妇人)我与你有什么相干。我的时候还没有到。

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

2:5 他母亲对用人说,他告诉你们什么,你们就作什么。

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

2:6 照犹太人洁净的规矩,有六口缸摆在那里,每口可以盛两三桶水。

And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

2:7 耶稣对用人说,把缸倒满了水。他们就倒满了,直到缸口。

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

2:8 耶稣又说,现在可以舀出来,送给管筵席的。他们就送了去。

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

2:9 管筵席尝了那水变的酒,并不知道是那里来的,只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来。

When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

2:10 对他说,人都是先摆上好酒。等客喝足了,才摆上次的。你倒把好酒留到如今。

And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

2:11 这是耶稣所行的头一件神迹,是在加利利的迦拿行的,显出他的荣耀来。他的门徒就信他了。

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

2:12 这事以后,耶稣与他的母亲弟兄和门徒,都下迦百农去。在那里住了不多几日。

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

2:13 犹太人的逾越节近了,耶稣就上耶路撒冷去。

And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

2:14 看见殿里有卖牛羊鸽子的,并有兑换银钱的人,坐在那里。

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

2:15 耶稣就拿绳子作成鞭子,把牛羊都赶出殿去。倒出兑换银钱之人的银钱,推翻他们的桌子。

And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;

2:16 又对卖鸽子的说,把这些东西拿去。不要将我父的殿,当作买卖的地方。

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

2:17 他的门徒就想起经上记着说,我为你的殿,心里焦急,如同火烧。

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

2:18 因此,犹太人问他说,你既作这些事,还显什么神迹给我们看呢。

Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

2:19 耶稣回答说,你们拆毁这殿,我三日内要再建立起来。

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

2:20 犹太人便说,这殿是四十六年才造成的,你三日内就再建立起来吗。

Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

2:21 但耶稣这话,是以他的身体为殿。

But he spake of the temple of his body.

2:22 所以到他从死里复活以后,门徒就想起他说过这话,便信了圣经和耶稣所说的。

When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

2:23 当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候,有许多人看见他所行的神迹,就信了他的名。

Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

2:24 耶稣却不将自己交托他们,因为他知道万人。

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

2:25 也用不着谁见证人怎样。因他知道人心里所存的。

And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

约翰福音2参考

肩担重负仍关心群众;你肩上的担子可是忙、忙、忙……为谁而忙?
2:1-2 耶稣肩负拯救人类的最伟大使命,但仍抽时间赴婚宴,参与庆祝活动。或许我们会认为不应剥夺做“重要”事情的时间去参加社交活动,但可能这些活动也是我们使命的一部分。耶稣重视这些婚宴,喜欢与人共赴。与人一起庆祝欢乐,也可以履行使命,因此要过均衡生活,将信仰带进你的工作和娱乐里去。

盛会定要有美酒?
2:1-3 当时,婚礼庆典持续整个星期,主人家会大宴亲朋。招待众多客人需要有充分的准备工作,而酒用光了是非常尴尬的事,破坏了热情款客的不成文规矩。

马利亚不明白耶稣的意思,可她顺服;若要我顺服,我……
2:4-5 马利亚大概不是叫耶稣显神迹,只是叫他找些酒回来,以解困境。耶稣的答覆很令人费解,但又很有道理。虽然马利亚并不知道耶稣准备怎样做,但她信任他。同样我们请求耶稣帮助解决问题时,可能会有自己的想法,但他或许会有截然不同的计划,我们应该效法马利亚,顺服主,让他按其心意处理问题。

花花绿绿的人生,好不吸引;有耶稣在内的生命嘛……
2:10 人在神以外到处寻找刺激和意义,总以为神是沉闷不堪,了无生气的。但正如耶稣造的酒是上好的美酒一样,在他里面的生活必比单靠自己而活好得多。为甚么要等到走投无路才寻找神?为甚么把最好的留待最后一刻才享用?

也许你忘了,也许你忘不了,那天你信耶稣,今天你仍信耶稣是为了甚么?
2:11 门徒看见耶稣所行的神迹就相信了。神迹不单是人做不到的事情,更是彰显神能力的事情。我们相信神不是因为他有超自然的力量,而是因为他是神,他会继续在我们身上做工,赐我们新生命。

迦百农,耶稣传道的基地,我印象中就只有这一点点……
2:12 迦百农是耶稣在加利利传道的大本营,位于贸易要道,是那一带的重要城市,驻有罗马军队和关税站,并至少有一所重要会堂。马太在迦百农蒙召作门徒(参太9:9),其他数名门徒(参太4:13-19)和一位大臣(参4:46)的家乡也在这里。虽然耶稣选了迦百农作为加利利工作的基地,但也痛斥该城的人顽梗不信(参太11:23;路10:15)。

逾越节、无酵节有甚么重要,叫耶稣也要上耶路撒冷去?
2:13 逾越节庆典在耶路撒冷圣殿举行,每一个犹太男人都要在这时候上耶路撒冷朝圣(参申16:16)。这是一个持续一星期的节日──逾越节只有一日,其余六日是无酵节。这节日为记念神把以色列人从埃及为奴之地释放出来(参出12:1-13)。

人都涌到耶路撒冷去,那定是一个重要的地方,你认识它吗?
2:13 耶路撒冷是巴勒斯坦政治和宗教的重城,也是弥赛亚要到的地方。很多散居世界各地的犹太人都会在重要的节日来这儿的圣殿守节。圣殿坐落在一个庄严的山上,环视全城。公元前949年,所罗门在这地方建造第一座圣殿,后被巴比伦人所毁(参王下25章),又于公元前515年重建,希律亦曾把圣殿扩大及改建。

圣殿变成买卖场?还用来敬拜吗?快快看看自己用作敬拜的地方是……
2:14 逾越节时圣殿内有成千上万的人,宗教领袖竟以方便朝圣者和赚钱保养圣殿为理由,容许兑换银钱的人和做买卖的人在外邦人院中开设摊档,使地方更加拥挤。圣殿本是敬拜神的地方,这些人却在这里做买卖赚钱,而使人难以真正敬拜。

耶稣发怒有理,你看那些人在圣殿做甚么?
2:14 因为圣殿税要以本地货币缴纳,所以从外地来的人须要兑换银钱,但兑换银钱的人往往以奇高的兑换率牟取暴利。同时百姓必须预备献祭的牲口,但路途遥远,很多人不能带自己的祭牲来,有一些带了来,却因发现有残疾,不能用以献祭。所以在圣殿庭院外卖牛、羊、鸽子的商人就生意兴隆了。这儿卖的祭牲贵得多。耶稣对这些贪心和不诚实的银钱兑换者和商人非常愤怒,特别不喜欢他们在圣殿出现,轻视敬拜神的圣殿。

今天的教会不会成了买卖所吧,我想;至于成为社交中心嘛,我就不敢说……
2:14-16 这些人将圣殿变成市场,忘记这是敬拜的地方。今天如果我们视教会为社交或交易牟利的地方,也就大错特错了。我们必须谨记,参加教会聚会是为了敬拜神。

忍无可忍,诉诸怒气──你不会说你未曾发怒吧?发怒也可以有理……
2:15-17 耶稣对于剥削朝圣者的商人非常愤怒。愤怒分两种:一种是失去控制的愤怒,另一种是义怒。对于不公义的事和罪恶而发怒是对的;但因为别人开罪自己的小事而发怒,则是不对的。应该不应该发怒,我们实在要谨慎处理。

耶稣干甚么发那么大的怒火,把大家的东西推倒……
2:17 那些人在圣殿内做坏事,耶稣看为是对神的侮辱,因此不会轻易放过他们;他为罪恶和藐视神的行径大发义怒。

群众为耶稣所言而吃惊;你看到耶稣在你或你朋友身上的作为,可有令你惊叹不已?
2:19-20 所罗巴伯约在距当时五百多年前建造这个圣殿,公元前20年大希律开始扩建,使圣殿更堂皇华丽。扩建工程已进行了四十六年,但仍未完工。犹太人理解耶稣所说的殿就是这殿,就是他刚从中赶出兑换银钱的人和做买卖的商人的殿,以为他说要把这建筑物拆毁,再在三日内重新建成,这话真使他们吃惊不已。

竟可三日内拆掉圣殿再重建?耶稣这话是指……
2:21-22 耶稣并不是指地上用石头造的圣殿,乃是指自己的身体,他的听众并不明白他比圣殿更伟大(参太12:6),直到他复活之后,门徒才明白这句话的意思,基督已经完全应验了这个预言,成为他自称为神的最有力证据。

既想他了解我,又怕他看穿我,我……
2:23-25 神的儿子耶稣看穿人心,全然了解“人心比甚么都诡诈,坏到极处”(耶17:9)的真理。一些口称相信耶稣为“弥赛亚”的人后来竟大呼“钉他十字架”。人很容易因霎时激动而跟随众人相信耶稣,但即使别人都离开基督,你仍然要坚持到底。

Sharing is caring   

Leave a Reply