约翰福音15 John

章:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

15:1 我是真葡萄树,我父是栽培的人。

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

15:2 凡属我不结果子的枝子,他就剪去。凡结果子的,

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

15:3 现在你们因我讲给你们的道,已经乾净了。

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

15:4 你们要常在我里面,我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上,自己就不能结果子。你们若不常在我里面,也是这样。

Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

15:5 我是葡萄树,你们是枝子。常在我里面的,我也常在他里面,这人就多结果子。因为离了我,你们就不能作什么。

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

15:6 人若不常在我里面,就像枝子丢在外面枯乾,人拾起来,扔在火里烧了。

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

15:7 你们若常在我里面,我的话也常在你们里面,凡你们所愿意的,祈求就给你们成就。

If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

15:8 你们多结果子,我父就因此得荣耀,你们也就是我的门徒了。

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

15:9 我爱你们,正如父爱我一样。你们要常在我的爱里。

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

15:10 你们若遵守我的命令,就常在我的爱里。正如我遵守了我父的命令,常在他的爱里。

If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.

15:11 这些事我已经对你们说了,是要叫我的喜乐,存在你们心里,并叫你们的喜乐可以满足。

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

15:12 你们要彼此相爱,像我爱你们一样,这就是我的命令。

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

15:13 人为朋友舍命,人的爱心没有比这个更大的。

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

15:14 你们若遵行我所吩付的,就是我的朋友了。

Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

15:15 以后我不再称你们为仆人。因仆人不知道主人所作的事。我乃称你们为朋友。因我从我父所听见的。已经都告诉你们了。

Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

15:16 不是你们拣选了我,是我拣选了你们,并且分派你们去结果子,叫你们的果子长存。使你们奉我的名,无论向父求什么,他就赐给你们。

Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

15:17 我这样吩咐你们,是要叫你们彼此相爱。

These things I command you, that ye love one another.

15:18 世人若恨你们,你们知道(或作该知道)恨你们以先,已经恨我了。

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

15:19 你们若属世界,世界必爱属自己的。只因你们不属世界。乃是我从世界拣选了你们,所以世界就恨你们。

If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

15:20 你们要记念我从前对你们所说的话,仆人不能大于主人。他们若逼迫了我,也要逼迫你们。若遵守了我的话,也要遵守你们的话。

Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

15:21 但他们因我的名,要向你们行这一切的事,因为他们不认识那差我来的。

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

15:22 我若没有来教训他们,他们就没有罪。但如今他们的罪无可推诿了。

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.

15:23 恨我的,也恨我的父。

He that hateth me hateth my Father also.

15:24 我若没有在他们中间行过别人未曾行的事,他们就没有罪。但如今连我与我的父,他们也看见也恨恶了。

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

15:25 这要应验他们律法上所写的话说,他们无故恨我。

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

15:26 但我要从父那里差保惠师来,就是从父出来真里的圣灵。他来了,就要为我作见证。

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

15:27 你们也要作见证,因为你们从起头就与我同在。

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

约翰福音15参考

圣经常提到葡萄树,你知道在新旧两约之中它都有不同的象徵吗?
15:1 葡萄树是结果力甚强的植物,一棵葡萄树能结出很多葡萄来。旧约中,葡萄象徵以色列在地上为神工作的成果(参诗80:8;赛5:1-7;结19:10-14)。逾越节晚餐里,葡萄象徵神对他子民的厚恩。
谁说枝子定要结出果子?不结不算枝子?我就偏不结──结果 ……
15:1-8 基督是葡萄树,神是栽培的人,修理树枝,使葡萄树结出果子。枝子是所有称为基督徒的人,结果子的枝子就是真正的信徒,他们的生命与基督连结在一起,因此果实累累。不结果子的枝子就是表面上向基督作出承诺而内心却背弃他的人,不长进又没有生命力,终要被剪下丢掉。

他会修剪!他会剪去!我不会是被剪去的一员吧……
15:2-3 耶稣指出两种不同的修剪方法:剪掉和修理乾净。可结出果子的枝子经过修剪,把阻碍结果的枝枝杈杈剪掉,以便多结果子;换句话说,神有时会管教我们,使我们的性格和信心得以刚强。不结果子的枝子则要从树上剪下来,这些枝子不单毫无价值,而且消耗树的养料;不能为神结出果子或企图拦阻圣工的人,将被剪除。

若“果子”是领人归主,那我,我就糟了,还有其他吗?
15:5 果子并非单指领人归主,神垂听的祈祷、喜乐和爱心都是果子(15:7, 11-12),果子也可以指基督徒的素质品格(参加5:22-24;彼后1:5-8)。

活在主里面,活在爱中间──你可有这样的领受?
15:5-6 活在耶稣里面指(1)相信他是神的儿子(参约壹4:15);(2)接受他为救主和生命的主(1:12);(3)遵行神的命令(参约壹3:24);(4)持守真道(参约壹2:24);(5)以爱联系信徒群体──基督的身体(15:12)。

世上好人多,但他说,真正蒙福只一种,你可知道是甚么?
15:5-8 很多人行善,尝试做个诚实的好人,但耶稣说,要真正活得好,就只有像枝子长在葡萄树上那样一直紧靠他,离开了他,我们所做的一切都是徒然的。你是否正接受著基督这棵葡萄树的生命和滋养?

要结那么多果子做甚么?若没有用,就不用那么辛苦嘛……
15:8 葡萄树丰收之日,就是神得荣耀之时,因他每天赐下阳光和雨水,滋润各种植物生长。这些多汁甘甜的果实收成后,随时可供人使用,这一刻叫神多么荣耀啊!是他成就了这一切!这比喻告诉我们,当人与神建立良好的关系,并结出丰富的果子,神的荣耀就彰显出来。

事事如意,得意洋洋;困难重重,灰心丧志?他说人可以不用这样的……
15:11 生活事事如意时,我们会洋洋得意;遇上困难阻碍,就变得消沉不振。真正的喜乐超越这些环境的起伏。与耶稣基督建立稳固的关系,便会带来喜乐。我们的生命与耶稣的生命连结在一起时,他会帮助我们走过不如意的路途而不会丧志,也使我们在成功之时不至于得意忘形而不能自拔。每日与耶稣基督一起生活所得的喜乐,会令我们无论在顺境逆境都能保持头脑清醒。

我常说要去爱,但面对“以他爱爱身边人”,我恐怕只有默然不语……
15:12-13 我们要以耶稣对我们的爱去彼此相爱。耶稣爱我们,甚至为我们舍命,或许我们无须为某人送掉性命,但我们可以透过其他方法,显出我们对人有舍己的爱,例如:聆听、帮助、鼓励、施与。想想今天有谁特别需要这样的爱,尽你所能去爱他,然后再尝试多给予一点。

若耶稣是我的朋友就好了,你说是吗?你问我有甚么好?你说呢?
15:15 主耶稣是我们的主人,因此他应称我们为仆人,但他称我们为朋友,这是何等的安慰和鼓舞。因他是主,我们必须绝对地顺服他,不过他要我们因爱他而顺服他。

若不是他先爱我,我还可以爱他吗?我还可以爱人吗?
15:16 耶稣先作出了第一个选择──爱我们并为我们死,邀请我们与他永远活在一起。我们跟著也要作出选择──接受或是拒绝他所赐予的,若他不先作出选择,我们便无选择可言了。

他说去爱吧,其实我不是不想,我是……
15:17 基督徒会受到世人憎恨,所以我们需要彼此相爱、彼此支持。是否有些小问题阻碍了你爱其他信徒呢?耶稣既然命令你爱他们,就必会给你力量去这样做。
活著要受逼迫,真没意思;耶稣又不在,盼望何在──他还在?
15:26 耶稣再一次给我们带来盼望。圣灵赐我们能力,面对世界针对基督的敌视心态,对我们不合情理的憎恨和世上的邪恶。这个盼望对正面对迫害的人是一个特别的安慰。

圣灵嘛,不同名字不同意义,内涵丰富你晓得吗?
15:26 耶稣给圣灵两个名称──“保惠师”和“真理的圣灵”。“保惠师”带出圣灵的帮助和鼓励,加强我们信心的工作;“真理的圣灵”则指出圣灵会教导、光照、启示和提醒我们。圣灵既安慰我们,又教导我们,这两方面都同样重要。

Sharing is caring   

Leave a Reply