约翰福音14 John

章:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

14:1 你们心里不要忧愁。你们信神,也当信我。

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

14:2 在我父的家里,有许多住处。若是没有,我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

14:3 我若去为你们预备了地方,就必再来接你们到我那里去,我在那里,叫你们也在那里。

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

14:4 我往那里去,你们知道。那条路,你们也知道。(有古卷作我往那里去你们知道那条路)

And whither I go ye know, and the way ye know.

14:5 多马对他说,主阿,我们不知道你往那里去,怎吗知道那条路呢。

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

14:6 耶稣说,我就是道路,真理,生命。若不藉着我。没有人能到父那里去。

Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

14:7 你们若认识我,也就认识我的父。从今以后,你们认识他,并且已经看见他。

If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

14:8 腓力对他说,求主将父显给我们看,我们就知足了。

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

14:9 耶稣对他说,腓力,我与你们同在这样长久,你还不认识我吗。人看见了我,就是看见了父。你怎吗说,将父显给我们看呢。

Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

14:10 我在父里面,父在我里面,你不信吗。我对你们所说的话,不是凭着自己说的,乃是住在我里面的父作他自己的事。

Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

14:11 你们当信我,我在父里面,父在我里面。既或不信,也当因我所作的事信我。

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

14:12 我实实在在的告诉你们,我所作的事,信我的人也要作。并且要作比这更大的事。因为我往父那里去。

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

14:13 你们奉我的名,无论求什么,我必成就,叫父因子得荣耀。

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

14:14 你们若奉我的名求什么,我必成就。

If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

14:15 你们若爱我,就必遵守我的命令。

If ye love me, keep my commandments.

14:16 我要求父,父就另外赐给你们一位保惠师,(或作训慰师下同)叫他永远与你们同在。

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

14:17 就是真理的圣灵,乃世人不能接受的。因为不见他,也不认识他。你们却认识他。因他常与你们同在,也要在你们里面。

Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

14:18 我不撇下你们为孤儿,我必到你们这里来。

I will not leave you comfortless: I will come to you.

14:19 还有不多的时候,世人不再看见我。你们却看见我。因为我活着,你们也活着。

Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

14:20 到那日,你们就知道我在父里面,你们在我里面,我也在你们里面。

At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

14:21 有了我的命令又遵守的,这人就是爱我的。爱我的必蒙我父爱他,我也要爱他,并且要向他显现。

He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

14:22 犹大(不是加略人犹大)问耶稣说,主阿,为什么要向我们显现,不向世人显现呢。

Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

14:23 耶稣回答说,人若爱我,就必遵守我的道。我父也必爱他,并且我们要到他那里去,与他同住。

Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

14:24 不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的,乃是差我来之父的道。

He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.

14:25 我还与你们同住的时候,已将这些话对你们说了。

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

14:26 但保惠师,就是父因我的名所要差来的圣灵,他要将一切的事,指教你们,并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

14:27 我留下平安给你们,我将我的平安赐给你们。我所赐的,不像世人所赐的。你们心里不要忧愁,也不要胆怯。

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

14:28 你们听见我对你们说了,我去还要到你们这里来。你们若爱我,因我到父那里去,就必喜乐,因为父是比我大的。

Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

14:29 现在事情还没有成就,我豫先告诉你们,叫你们到事情成就的时候,就可以信。

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

14:30 以后我不再和你们多说话,因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有。

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

14:31 但要叫世人知道我爱父,并且父怎样吩咐我,我就怎样行。起来我们走吧。

But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

约翰福音14参考

永生路长且难行,没有信心不可行,你可有信心?
14:1-3 耶稣这段话说明永生的道路虽然看不见,却是可靠的,就像你对耶稣的信心一样确实。他已经为我们预备永生的道路,就只看你是否愿意相信而已。

他去会再来?他不会骗我的吧?
14:2-3 圣经描写永生的经文虽然不多,却是充满应许的。耶稣在这里说:“我去原是为你们预备地方”,“就必再来接你们”,既然耶稣已应允赐永生给信他的人,我们便可安心等候。虽然我们对永生所知的有限,但不用害怕,耶稣正为我们预备,并会与我们永远在一起。

他说他是道路、真理、生命,可是我还没有听到你说他就是他所说的,你不说?
14:5-6 这是圣经中最基本、最重要的经文之一。我们怎样到神那里去呢?惟有藉著耶稣,因为他是神,也是人,我们的生命若与他连合,便能与神合而为一。

耶稣的路是一条很窄的道路,有人这样说;给你一个机会,你如何回答他?
14:6 耶稣说他是通到父神那里去的惟一途径,有人说这路太狭窄,事实上,却宽广得足以容纳整个世界,即使全世界的人都肯接受,这条道路也能带他们到父神那里。与其为看来只有一条道路而忧虑,不如对神说“主啊,多谢你给我们一条很明确、能到你那里去的道路。”

常有不明不敢问?这道路真理生命的意思你也想问,对吗?
14:6 耶稣是道路,是我们通往父神那里的惟一途径;他是真理,实现了神所有的应许;他是生命,神圣的生命与我们连结,从今时直到永远。

腓力想看见父神,其实我也想看到他;你竟知道如何可以,快告诉我──
14:9 耶稣真实且完全地把不可见的神彰显出来。腓力想看看父神,耶稣便告诉他,认识他就是认识神。寻找神与实现真理的道路都止于基督(参西1:15;来1:1-4)。

耶稣说有更大的事,你可知道是甚么吗?我还摸不著头脑……
14:12-13 耶稣并非表示他的门徒会行更奇妙的神迹,毕竟,叫死人复活已够奇妙的了。其实耶稣告诉我们,门徒靠圣灵的能力,能把天国的福音从巴勒斯坦带到世界各地去。

神的名字大有能力,求甚么就有甚么──怎么不对?他明明是这样说的……
14:14 耶稣说,我们可以求任何事情,但必须谨记,要奉他的名祈求──依照神的属性和旨意祈求,否则,他不会应允。我们不能把他的名当作魔术棒,来满足自己的私欲。如果我们真诚地跟随他,寻求他的旨意,他必会成就我们的祈求(参15:16;16:23)。

有说耶稣仍然活著,他活在哪儿?
14:15-16 耶稣不久将要离开门徒,但又说仍然与他们同在,这是怎么一回事呢?耶稣离开后,保惠师──圣灵就会降临,保护并引导信徒。耶稣在升天前就把圣灵更新的能力赐给门徒(20:22),升天后,圣灵便在五旬节浇灌所有信徒(参徒2章)。他活在信徒的心中,帮助信徒过神所喜悦的生活,在地上建立他的教会。凭著信心,我们可以每日支取圣灵的能力。

为甚么圣灵叫作保惠师,你知道吗?
14:16 “保惠师”这个名词包含了安慰者和顾问的意思。圣灵具有位格,满有能力,站在属基督的人这边,为我们工作,与我们同在。

这圣灵也真厉害,你可归纳出他的教导吗?
14:16-17 接著的数章经文教导我们有关圣灵的真理:他永远与我们同在,住在我们里面(14:16-17);世人不接受他;圣灵教导我们(14:26),提醒我们记得耶稣的话(14:26);让我们知道自己有罪,向我们指明甚么是神的义,甚么是神对罪的审判(16:8);领我们进入真理,并告诉我们有关将来的事(16:13);彰显基督的荣耀(16:14)。从太初开始,圣灵已经积极地在世人中工作,但自五旬节后,就住在信徒里面。

耶稣升天了,如何可到我们这里来?
14:18 耶稣说“我必到你们这里来”,就是说虽然耶稣升到天上,但差来圣灵住在信徒里面,得著圣灵就是得著耶稣自己。

预知未来是好事嘛,可早作准备,他却不允许,真不明白……
14:19-21 人有时希望可以预知未来,好让自己可以作好准备,神决意不让我们得知未来,免得我们惧怕忧虑,但他对我们所说的话,已足够我们为将来作好准备。只要遵行他的旨意,他决不离开我们,且会住在我们里面,向我们显明他自己。不要为预知未来才相信神,我们要在将来有保障,就需要对神有信心。

若有人问你,“你爱他吗?”你会如何证明你爱他?
14:21 信徒顺从神就显出对他的爱。爱不是光说动听的话,更要有行动。你爱基督,便要用行动去证明,去遵行他的教导。

犹大不明白耶稣为何只向“我们”显现?你也不明白吗?
14:22-23 门徒仍然以为耶稣会推翻罗马人的统治,建立地上的王国,所以不明白他为甚么不告诉整个世界,自己就是弥赛亚。不是每一个人都明白耶稣的话,即使五旬节圣灵降临后,天国的福音已传遍整个世界,仍然不是每一个人都肯接受。耶稣只向爱他而又顺从他的人启示自己。

奇怪真奇怪,耶稣去,又来了一位住在你心,可知道他是谁?
14:26 耶稣应许门徒,圣灵会提醒他们有关他的教导,这个应许说明了新约的可靠性。门徒亲眼目睹耶稣的生活和教导,圣灵帮助他们既能牢记这些教导,又不会失去各人独特的体会。我们可以确信,福音书准确地记录了耶稣的言行(参林前2:10-14)。圣灵同样会帮助我们明白圣经,提醒我们不至于走错路。

人生充满竞争,充满压力──平安?在哪里找?
14:27 圣灵的工作对我们的生命影响深远,且带来恒久的平安。世人总以为无争执、无冲突就是平安,但圣灵的平安是叫人在任何情况下都能满心确信,因基督的平安,我们毋须畏惧现在或将来。若你的生命充满压力,就让圣灵把基督的平安充满你吧(参腓4:6-7)。

我心平静安稳,世上罪恶不能入,你道我靠谁?我……
14:27-29 罪、恐惧、不安、疑惑和其他种种势力常常在我们内心里争斗著,神的平安一旦进入我们的内心,便会与这些恶势力对抗,使我们可以平静安稳。只要我们愿意接受,他就把这平安赐给我们。

撒但,我晓得它也怕他,你竟不怕?且将秘诀告诉我……
14:30-31 虽然撒但不能胜过耶稣(参太4章),但仍胆敢尝试。撒但拥有权势只因神准许它行事,但耶稣是无罪的,所以撒但不能胜过他。你愈顺从耶稣,愈遵行神的旨意,撒但就愈不能控制你。

“起来,我们走吧”,普通到不得了的一句话,人说其意思是……
14:31 “起来,我们走吧”暗示15至17章很可能是耶稣往客西马尼园途中所说的话。另一些人认为这句话是耶稣叫门徒准备动身往客西马尼园,其实一直到18章1节那里他们才离开。

Sharing is caring   

Leave a Reply