约翰一书5 John

章:1 2 3 4 5

5:1 凡信耶稣是基督的,都是从神而生,凡爱生他之神的,也必爱从神生的。

Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.

5:2 我们若爱神,又遵守他的诫命,从此就知道我们爱神的儿女。

This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.

5:3 我们遵守神的诫命,这就是爱他了,并且他的诫命不是难守的。

This is love for God: to obey his commands. And his commands are not burdensome,

5:4 因为凡从神生的,就胜过世界;使我们胜了世界的,就是我们的信心。

for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.

5:5 胜过世界的是谁呢?不是那信耶稣是神儿子的吗?

Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.

5:6 这藉著水和血而来的,就是耶稣基督;不是单用水,乃是用水又用血,

This is the one who came by water and blood–Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

5:7 并且有圣灵作见证,因为圣灵就是真理。

For there are three that testify:

5:8 作见证的原来有三:就是圣灵、水与血,这三样也都归于一。

the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.

5:9 我们既领受人的见证,神的见证更该领受了(注:“该领受”原文作“大”),因神的见证是为他儿子作的。

We accept man’s testimony, but God’s testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.

5:10 信神儿子的,就有这见证在他心里;不信神的,就是将神当作说谎的,因不信神为他儿子作的见证。

Anyone who believes in the Son of God has this testimony in his heart. Anyone who does not believe God has made him out to be a liar, because he has not believed the testimony God has given about his Son.

5:11 这见证就是神赐给我们永生,这永生也是在他儿子里面。

And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.

5:12 人有了神的儿子就有生命;没有神的儿子就没有生命。

He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.

5:13 我将这些话写给你们信奉神儿子之名的人,要叫你们知道自己有永生。

I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

5:14 我们若照他的旨意求甚么,他就听我们,这是我们向他所存坦然无惧的心。

This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.

5:15 既然知道他听我们一切所求的,就知道我们所求于他的,无不得著。

And if we know that he hears us–whatever we ask–we know that we have what we asked of him.

5:16 人若看见弟兄犯了不至于死的罪,就当为他祈求,神必将生命赐给他;有至于死的罪,我不说当为这罪祈求。

If anyone sees his brother commit a sin that does not lead to death, he should pray and God will give him life. I refer to those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death. I am not saying that he should pray about that.

5:17 凡不义的事都是罪,也有不至于死的罪。

All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.

5:18 我们知道凡从神生的,必不犯罪,从神生的,必保守自己(注:有古卷作“那从神生的必保护他”),那恶者也就无法害他。

We know that anyone born of God does not continue to sin; the one who was born of God keeps him safe, and the evil one cannot harm him.

5:19 我们知道我们是属神的,全世界都卧在那恶者手下。

We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.

5:20 我们也知道神的儿子已经来到,且将智慧赐给我们,使我们认识那位真实的,我们也在那位真实的里面,就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神,也是永生。

We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true–even in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

5:21 小子们哪,你们要自守,远避偶像!

Dear children, keep yourselves from idols.

约翰一书5参考

凡信耶稣的人我都要爱?我哪里来这么多爱心?
5:1-2 我们成为基督徒时,就成为神家里的一分子,其他信徒均为我们的弟兄姊妹。是神决定谁是家中的成员,不是我们。我们只需要去接纳和爱他们。你如何对待弟兄姊妹呢?

顺服,易说难行;作者说神的诫命不是难守的,此话当真?
5:3-4 耶稣从未说过顺服是一件容易的事。但事奉基督所需要的自觉性和付出的精力,对爱他的人并不是难挑的重担。当感到担子沉重难担时,我们可以信赖基督帮助我们去承担(参太11:28-30)。

水和血,这是指……
5:6-8 “藉著水和血而来的”可能是指耶稣的洗礼和受死。当时流传一个错误的教导,说耶稣是基督,但只限于他的洗礼和受死之间的一段时间。这就是说,他本只是一个凡人,在受洗时,“基督”降临在他身上;在他死在十字架上之前,“基督”便离他而去。但是倘若耶稣只是以人的身分受死,他就不能肩负全世界的罪担,基督教也就只是一个空洞的宗教。我们犯罪应该受到刑罚,惟有神的作为才可以除去我们的刑罚。

5:7-9 福音书中两次记载神清楚地宣告耶稣是他的儿子,就是在耶稣受洗(参太3:16-17)和登山变像的时候(参太17:5)。

有了神,就有生命!喜出望外呢!这生命,是甚么样的?
5:12 凡相信神儿子的人便有永生,他就是你所需要的一切。你不用等待,从你相信基督的那一刻,永生便已开始了。你不用为永生做甚么,因为永生已经是你的。你也不用为永生担忧,因为神已经亲自把永生赐给你,这是他向我们的保证。

永生,我真的可以拥有?是将来吗?
5:13 有些人只是希望将来得到永生。约翰说,我们可以确定自己已经得到永生了。我们可以如此肯定是基于神的应许,他已经藉著他的儿子赐给我们永生。永生的确据是事实,不是感觉。无论你觉得与神相近或觉得与神很远,你都已得到永生。你既相信神的真理,便可以确定得了永生。若你未能清楚自己是不是基督徒,就问一问自己:“我是否已经真心地接受耶稣作我的救主和生命的主,把一生交托给他了?”答案如果是肯定的,你就可以凭著信心知道自己确实是神的儿女,并得著永生了。

要照神的旨意求,这我知道;只是我祈求的内容……
5:14-15 这段经文所强调的是神的旨意,而不是我们的意向。我们与神交通时,并不是求我们想要的东西,而是要向他求问,他对我们的期望是甚么。我们依
照他的旨意祈求,他会垂听我们;只要他听我们的祈求,他便会给我们肯定的答案。现在就开始带著信心祈求吧!

有至于死的罪,是指甚么?谁可以定断?是我吗?是你吗?
5:16-17 解经家对这“至于死的罪”有完全不同的见解。至于这“死”是肉体的死还是灵性的死,意见也有分歧。保罗说过,有些基督徒因“轻率地”领圣餐而死亡(参林前11:27-30)。亚拿尼亚和撒非喇因欺哄圣灵而倒毙(参徒5:1-11)。亵渎圣灵的引致灵性的死亡(参可3:29),敌对基督的人也同样(参来6:4-6)。约翰可能是指那些离开基督,参加“敌基督”圈子的人。他们拒绝了惟一得救的途径,把自己置于祷告之外。无论如何,即使我们知道“至于死的罪”是甚么,也不能确实知道哪些人犯了这罪。因此我们应该继续为弟兄姊妹祈祷,把审判权交给神。注意约翰所说:“我不说当为这
罪祈求”,他并不是说:“不能为这罪祈求。”他承认人对这罪是不肯定的。

能不犯罪就好了!你说是吗?有办法?是……
5:18-19 基督徒当然也会犯罪,但他们求神饶恕,就可以继续事奉他。神已经释放我们脱离撒但的奴役,也保守我们在撒但不断的攻击下得到平安。世人没有信徒那样的自由去顺服神,除非他们相信基督,他们没有选择的余地,只有服从撒但。我们没有中间路可走,不是属于神、顺服他,就要在撒但的辖制下过活。

偶像,只是指有形的像吧……还包括更多的意思?
5:21 偶像是指任何取代真正信仰的东西,它包括:任何剥夺基督完全神性和人性的教导,任何自称比圣经更有权威的思想,任何代替神而占据了我们生活中心的东西。

耶稣是谁?──
5:21 我们对耶稣基督的理解是我们的教导、宣讲和生活的中心。耶稣是神亦是人,他来为要代我们的罪付上死的刑罚。藉著对他的信心,我们可以得著永生,并有力量按他的旨意生活。对于“耶稣基督是谁”这个问题,你会怎样回答呢?

Leave a Reply