1:1 奉神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
1:2 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠怜悯平安，从父神和我们主基督耶稣，归与你。
To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
1:3 我感谢神，就是我接续祖先，用清洁的良心所事奉的神，祈祷的时候，不住的想念你，
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
1:4 记念你的眼泪，昼夜切切的想要见你，好叫我满心快乐。
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
1:5 想到你心里无伪之信。这信是先在你外祖母罗以，和你母亲友尼基心里的。我深信也在你的心里。
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
1:6 为此我题醒你，使你将神藉我按手所给你的恩赐，再如火挑旺起来。
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
1:7 因为神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强，仁爱，谨守的心。
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
1:8 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻。总要按神的能力，与我为福音同受苦难。
Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
1:9 神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意，和恩典。这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的。
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
1:10 但如今藉着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来了。他已经把死废去，藉着福音，将不能坏的生命彰显出来。
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
1:11 我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。
Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
1:12 为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻。因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，（或作他所交托我的）直到那日。
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
1:13 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
1:14 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢的守着。
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
1:15 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的。其中有腓吉路和黑摩其尼。
This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
1:16 愿主怜悯阿尼色弗一家的人。因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻。
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
1:17 反倒在罗马的时候，殷勤的找我，并且找着了。
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
1:18 愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多的服事我，是你明明知道的。
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
提摩太后书1参考
这一封信，说是保罗写的最后一封，不知道讲的是甚么……
1:1 这是一封带有伤感的信。保罗正在监狱里度过他生命中最后的日子，他知道自己即将离世。与上次被监管软禁不同（参徒28:16, 23, 30），那时他只被看守在家中，仍然可以继续传道和教导；如今他被关在冰冷坚厚的牢房内，正等待死亡（4:6-8）。尼禄皇帝把火烧罗马城的罪责嫁祸给基督徒，于公元64年开始了一场大规模逼迫基督徒的运动。这次大逼迫波及整个帝国，信徒遭到社会排斥、公开受刑和谋杀。保罗在等待最终判决的时候，写了这封信给他挚爱的朋友，也是他属灵的儿子提摩太（1:2）。这是我们得到的他最后的一封信，大概写于公元66至67年间。
这信大概写于……
1:2 大约在写了提摩太前书之后两至四年，保罗给提摩太写了这封信。提摩太曾是保罗第二和第三次布道旅行的同伴（参提前1章；徒9章人物介绍）。保罗曾把他留在以弗所，帮助当地的教会（参提前1:3-4）。
保罗是这样地为自己的伙伴祈祷的，我对身边的人，可有保罗的心怀？
1:3 保罗不断地为提摩太祈祷，因为提摩太是他的挚友、布道的伙伴、属灵的儿子和基督教会的领袖。虽然他们身处异地，但彼此的代祷仍然能互相鼓励对方。我们也要经常地为别人祈祷，特别是那些做神工作的人。
流泪的人，流泪的心，保罗与提摩太都有，你可会如此为人？
1:4 我们不晓得保罗和提摩太是甚么时候分手的，大概是在保罗再次被捕解往罗马坐牢时吧。他们在分手时流泪，显出他们彼此的深厚情谊。
信仰在他的心里，也在他家人心里；如果我的信也可行在家里 ……
1:5 提摩太的母亲友妮基和外祖母罗以，都是早期的信徒，也许是保罗在她们的家乡路司得传道的时候信主的（参徒16:1）。她们将信仰传给提摩太，纵使提摩太的父亲不一定是信徒。不要向家人隐瞒你的信仰，我们的家庭是撒播福音种子的沃土。让你的父母、子女、配偶和兄弟姊妹认识你对耶稣的信仰，也让他们在你身上看到基督的爱心、帮助和喜乐。
恩赐如火，挑旺人心，曾经，我也感到，挑旺了的心，现今……
1:6 在被按立时，提摩太接受了圣灵特别的恩赐，使他有能力服事教会（参提前4:14）。保罗告诉提摩太要“将神的恩赐再如火挑旺起来”，鼓励他要坚持到底。提摩太并不需要新的启示或恩赐，他需要的是勇气和自觉，好坚持真理和运用他已经领受了的恩赐（参1:13-14）。他只要刚强壮胆地站出来宣讲福音真理，圣灵便会继续与他同在，赐他能力。当你运用神所赐给你的恩赐时，你就能发现神会赐你所需要的力量。
恩赐从神来，靠人按手就可以？
1:6 很明显在保罗和长老按手差遣提摩太时（参林前4:14），提摩太领受了恩赐。神把恩赐赐给所有基督徒，使他们能建立基督的身体（参林前12:4-31），他又会透过他的器皿──教会领袖，把特别的恩赐赐给人。
前面路途，是怅惘一片？是寸步难行？你听保罗是这样说的……
1:6-7 当时，很多人反对提摩太的信息。提摩太的年龄、他与保罗的密切关系及其领导才能，都成为人们攻击的目标，因此保罗鼓励他要刚强勇敢。当我们惧怕别人的威吓时，我们就削减了神的能力。圣灵的能力可以帮助我们胜过恐惧，不怕别人的威胁，继续为神努力工作。
刚强、仁爱、谨守的心，若是作领袖的特质，不知道我有吗？让我看看……
1:7 保罗提到三种有力的基督徒领袖的特质：能力、爱和自觉（参加5:22-23）。我们都可以得到这些特质，因为圣灵居住在我们里面；每天跟从他的引领，我们的生命就会更显出这些特质。
以福音为耻──我不会的；为福音的缘故受苦──受苦？这……我……
1:8 在这段逼迫加剧的时期，提摩太可能不敢继续传福音。他的惧怕是可以理解的，因为许多信徒已被捕和处死。保罗叫提摩太为受苦作好心理预备，提摩太将会像保罗一样，因为传福音而被捕下狱（参来13:23）。但保罗应许提摩太，神会赐他能力，使他可以忍受且胜过苦难。即使没有逼迫，传福音仍是有困难的。幸而我们可以像保罗和提摩太一样，靠赖圣灵赐给我们勇气，我们就能不耻于为主作见证。
他救了我，是的，他也救了你，你还记得吗？是怎样的？
1:9-10 这是保罗为福音精简地总结：神爱我们，呼召我们，并且差遣基督来为我们死，我们可以藉著相信他而得著永生，因为他的复活战胜了死亡的权势；我们不配蒙恩得救，但神却赐给我们救恩，我们所要做的，就是相信并接纳他的恩典。
保罗在承受苦难的时候，也从未想过神会离弃他；反观当我稍受苦楚，就……
1:12 保罗在狱中仍没有中断他的事奉。他藉著提摩太等人，继续他的工作。保罗已失去了世上的一切，却没有失去信心。他相信不管在任何的环境下神都会使用他。假如你的境况看来不利，你应该向基督表达自己的忧虑，他会保守你的信心，并且保全你所交托他的事，直到他再来（参罗8:38-39）。
深信──他能保存所交给他的一切，保罗的信心何其大，我的信心……
1:12 “保全我所交付他的”可能指：（1）保罗知道神会保守那些他所带领归主之信徒的灵魂；（2）他相信神会保守他的灵魂，直到主再来；（3）他相信即使自己身在监牢并要面对死亡，神仍会藉著其他同工去继续这福音事工。保罗表达自己的信心去鼓励提摩太，因为提摩太正面对著以弗所教会的种种问题和逼迫的威胁，他必定感到沮丧。即使是在牢中，保罗深信神仍掌管著一切。无论我们面对甚么挫折或难题，都可以完全地信靠神。
面对人生转折点，提摩太需要回顾、自省再前行；此时此刻的你又如何？
1:13-14 此时正是提摩太的生命转变期。他是保罗出色的得力助手，但他很快会变为教会领袖，须独自处理重重困难。虽然责任不同了，但提摩太也能从神那里得到帮助。只要紧靠神，他就能得到一切面对未来所需要的东西。如果你正处于转变时期、面临困难时，你就要按保罗给提摩太的忠告去做，回顾自己过去的经验，谁是你信仰的基础？圣灵给你甚么恩赐？好好运用你已得的恩赐吧！
不知道这两个人怎样对保罗？
1:15-16 我们不大清楚腓吉路和黑摩其尼这两个人，只知道他们反对保罗的事工。保罗要藉此提出警告，即使领袖也可能会跌倒。