1:1 保罗，西拉，提摩太，写信给帖撒罗尼迦在神我们的父，与主耶稣基督里的教会。
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
1:2 愿恩惠平安，从父神和主耶稣基督，归与你们。
Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:3 弟兄们，我们该为你们常常感谢神，这本是合宜的。因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
1:4 甚至我们在神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
1:5 这正是神公义判断的明证。叫你们可算配得神的国，你们就是为这国受苦。
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
1:6 神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人。
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
1:7 也必使你们这受患难的人，与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
1:8 要报应那不认识神，和那不听从我主耶稣福音的人。
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
1:9 他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
1:10 这正是主降临要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为希奇的那日子。（我们对你们作的见证，你们也信了。）
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
1:11 因此，我们常为你们祷告，愿我们的神看你们配得过所蒙的召。又用大能成就你们一切所羡慕的良善，和一切因信心所作的工夫。
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
1:12 叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他们身上得荣耀，都照着我们的神并主耶稣基督的恩。
That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
帖撒罗尼迦后书1参考
保罗再次写信给帖撒罗尼迦教会，这一次不会再讲述基督再来的事吧……
1:1 写了帖撒罗尼迦前书不到一年，保罗在哥林多写了帖撒罗尼迦后书。他与提摩太和西拉，曾在第二次宣教行程中到达帖撒罗尼迦（参徒17:1-10），并在那里建立了教会。由于逼迫临到，他被迫离开。他写了第一封信（帖前）给他们，鼓励并安慰他们。其后他得知他们对这封信的反应。他听到的好消息是他们的信心仍继续增长，坏消息则是有关基督再来的错误教导四处流传，引致不少人放弃工作，专心等候世界末日的来临。所以他再写信给他们。他的第一封信主要是以基督再来的道理安慰信徒，第二封信则纠正他们对基督再来的错误想法。
保罗常与提摩太联名写信的吗？他们的关系定很好……
1:1 保罗、西拉、提摩太都在哥林多（参徒18:5），保罗代表他们写这封信。他常与提摩太联名写信（参腓1:1；西1:1；帖前1:1。有关保罗、提摩太、西拉的资料，请参徒9章、提前2章、徒16章的人物介绍。有关帖撒罗尼迦的资料，请参帖前1:1的注释）。
保罗那么懂得欣赏别人的长处，只是，论到我嘛，却总想别人欣赏自己……
1:3 不管写甚么内容的信，保罗都保持一贯的风格。大部分信的开头保罗都喜欢直爽地表示他对受信人的欣赏，为他们在神里的信心而感到喜乐。我们也该找方法去鼓励和建立其他信徒。
逼迫来到，心力交瘁──还要存忍耐和信心？这……
1:4-5 在苦难中生存的秘诀是忍耐与信心。当我们面对接踵而来的逼迫与患难时，我们对神要有信心，相信他藉著试验来造就我们，并且使他得荣耀。要知道神是公平的，他不会在我们身处患难之时忘记我们。公义会使我们在他完美的计划下、在他所定的时间内，拯救我们脱离苦难，并且惩罚那些逼迫我们的人。你信任神的计划吗？
受苦有价？只是苦难来到，就只知其苦嘛，哪会明了其意义，你不会反对我吧……
1:4-6 保罗在初访帖撒罗尼迦时曾受逼迫（参徒17:5-9）。不论是犹太人还是外邦人，凡听到保罗所传的福音并相信的，都会同样地遭受迫害。所以保罗在前书指出基督的再来会拯救他们脱离各样的逼迫，审判那些逼迫他们的人。但这些话却引起一些人的误解，以为基督立即要回来拯救他们。故保罗要指出在等候神的国时，他们可以从受苦中学习忍耐与信心，这也是信徒应该努力追求的。
难道保罗要说──受苦有理？只是要受苦，总是不太愿意……
1:5 我们为基督而活、在这个邪恶的世代中作神的子民，就免不了会遭遇逼迫和患难。有人以为患难的出现是由于我们没信心，或是犯罪的结果，但保罗教导我们，苦难可以是神为信徒预备之计划的一部分。困难可以帮助我们向上仰望、向前盼望，而不是单看自己（参可13:35-36；腓3:13-14）；困难也可以锻炼我们的性格（参罗5:3-4），使我们更敏锐地去关心那遭同样患难的人（参林后1:3-5）。你遭遇患难，可能显示你正坚持信仰。
虽受苦难不用愁──为甚么？你听保罗说……你还怕吗？
1:5-7 保罗提到两个层面的释放。我们的苦难既能造就我们，帮助我们预备自己迎接基督的国度，我们就能得到释放。有一天，每个人都会站在神面前，神会纠正错误的事，宣布审判，并终止一切邪恶。
永远沉沦！你知道这是怎么一回事吗？
1:7-9 保罗所说的“永远沉沦”就是火湖（参启20:14）。保罗以地狱来描绘人与神的永恒分离。在那里，人永远与神分离，而且再没有任何得救的盼望。
你说你配得过所蒙的召吗？当然了，配得过──你真的不用停下想想？
1:11-12 神呼召我们作基督徒，是要我们活像基督（参罗8:29）。这是一个渐进的过程，也是我们毕生所追求的。我们面对面见基督时，就是这个过程的终结，我们就会像基督一样（参约壹3:2）。我们要“配得过所蒙的召”，意思是我们要做正确和美好的事，正如基督会做的那样。因为神在我们身上工作，虽然我们现在尚未完美，但是，我们正朝著这个方向前进。